Are you a cook looking to work in downtown Vancouver?

Message sent in by Benni (in German)

Ich arbeite momentan im American cheesesteak Restaurant in 781 davie st. und werde meinen Job als Koch dort Anfang Juni niederlegen. Deshalb sucht das cheesesteak einen Nachfolger. Bewerbungen sind ab sofort möglich! Die Tätigkeit als Koch in dem Restaurant ist schnell zu erlernen und benötigt keine Erfahrungen in diesem Bereich.


781 Davie Street, Vancouver, BC
V6Z 2S7


A contemporary take on the cheesesteak sub shop, The American Cheesesteak Co. was founded on a passion for cheesesteak—a delicious concoction of beef and melted cheese that has become a sandwich of legendary proportions.

Brothers Pat and Harry Olivieri invented the iconic sandwich at their hot dog stand near South Philadelphia’s Italian Market in the 1930s. The cheesesteak became so popular that the pair stopped selling hot dogs altogether, later opening the renowned Pat’s King of Steaks in the place where their stand once stood. Today, Philadelphia has more than 2000 restaurants dedicated to serving this indulgence.

The American Cheesesteak Co. is proud to be the first Vancouver restaurant dedicated to this Italian-American tradition, serving authentic cheesesteaks crafted using the finest ingredients. Our sandwiches—made from tender shaved prime rib, proprietary seasonings, savory cheeses and freshly baked bread—are individually prepared and grilled to order.

In addition to the classic sandwich, we feature specialty cheesesteaks exclusive to The American Cheesesteak Co. These creations are our versions of the venerable classics and are not available anywhere else in North America.



The Vancouver Westside German School (VWGS)  invites applications  for the position of School
Administrator.  This is a position with a multi-year commitment, renewable on an annual basis.
The appointed  School Administrator is expected  to start in July 1, 2018.
The Vancouver Westside German School (  is a non-profit  charitable organization
founded  in 1992. It offers an after-school  German language  program for approximately 200
students from Kindergarten  to Grade 12, both with and without previous knowledge  of the
German language. Classes take place once a week between 4:15pm and 6:30 on Tuesday, and
4:30pm and 6:45pm on Wednesday with junior classes at on Tuesdays and senior classes on
Wednesdays. The lessons take place at the Prince of Wales Secondary  School on both days.
There are two school terms, which run between September  and May, for a total of 33 sessions.
The Vancouver Westside German School  is a member of CAGLS, the Canadian  Association of
German Language  Schools and engages with BCHLA, the BC Heritage Language Association.
The school receives partial financial support from the Federal Republic  of Germany through
ZfA, the Central Agency for Schools Abroad.
The Administrator reports to School Principal and supports and works collaboratively with the
Principal in relation to all administrative aspects of the School. Although the position is a
contract, VWGS is interested in long-term  commitment from the candidate.

Role and Responsibilities

The School Administrator’s primary responsibilities include:
• Payroll management
• Manage and perform student registration activities
• Perform routine communications with new and returning families
• Manage paperwork,  copying related to scheduling,  report cards, hiring, etc.
• Monitor YWGS email inbox, post office box and phone (messages)
• Maintain website; assist in creating website content and other school collaterals
• Establish and monitor online school calendar
• Oversee online publication  of monthly newsletter  and annual student newspaper
• Engage parent volunteers  as required for events, library, hallway supervision  etc.
• Coordinate safety measures  and volunteers (i.e. hallway supervision)
• Coordinate volunteers for managing  and executing  key school events end-to-end
• Coordinate volunteers for managing  the school library
• Procure all school supplies and other required items; arrange for copying and packaging
• Assist Principal  in liaising with external stakeholders as required
• Assist School Treasurer in recording  financial transactions and processing  payments
• Assist in any other administrative matter, as requested by the Principal
• Attend monthly (1-2 hour) Board Meetings  (10 in total)

Required Education, Training, and Experience

The School Administrator’s required qualifications and experience include:
• Demonstrated success in assuming  administrative responsibilities (school or equivalent)
• Formal training or equivalent  experience in administration
• High level of proficiency in German; Excellent proficiency in English
• High level of proficiency in the use of productivity tools, including Email, google drive
and other online tools, Word, Excel
• Experience in maintaining website content
• Not-for-profit organization experience preferred
• Experience with an educational context K-12 preferred

Candidate Requirements

The ideal candidate  is an enthusiastic person with a caring and engaging attitude, is creative,
collaborative, and resourceful, and shows an interest in innovation and/or improvement where
necessary. The candidate exhibits effective team work and interacts well with parents.
The candidate has a collegial and consultative approach, with a willingness to learn and to seek
advice from others, and the strength to make final decisions.
As the school operates as a non-profit  organization, the position requires a certain degree of
flexibility with regards to workload and scheduling  of hours over the school year, which may not
always be consistent  from one week to the next. The position entails approximately 50 hours per
month with a starting salary of $22/hour. The candidate must be aware that this work load will be
spread unevenly  in the course of the year. Applicants must be legally entitled to work in Canada.
Applications are due no later than June 4, 2018 and should be sent in confidence to Meike
Wernicke, VWGS President at  meike, Applications should include: (1) a letter
of application in English outlining  the candidate’s qualifications; (2) candidate’s curriculum
vitae. Shortlisted candidates will be required to provide names of three referees who can
comment on the candidate’s qualifications.


We are looking for a passionate German Customer Success Representative who will be responsible for developing customer communication and monitoring website activity to ensure a high quality, consistent customer experience.  This role will report into the Director of Customer Success.

Our ideal candidate has superb written and verbal communication skills; excellent grammar, vocabulary, syntax — both English and German. Preference will be given to candidates fluent in other language(s). We’re looking for candidates with excellent decision making skills, high attention to detail, and the ability to multitask and manage time effectively in order to meet required email response times. Post-secondary education is preferred, but not a requirement.

You will need to be willing to commit to a Sunday – Thursday schedule as well as work some weekends and overtime.

For more information, please click here:  More Info

Please contact Melanie:

She will forward your application letter and resume to the appropriate channels.

Wir stellen ein, siehe unten:

Andy’s German Bakehaus, an artisan bakery established in 1957, are hiring an experienced pastry chef familiar with heavy duty, high volume fast-paced pastry production and product development.

Please drop off resumé at our store at 935 Commercial Drive in Vancouver, BC, or send to

Sven Becker, 44, who bought Andy’s German Bakehaus on Commercial Drive in September, 2015.

Becker started his new career modestly enough four years ago, baking German-style cheesecakes in Bon Bon Bakery’s kitchen during their downtimes. He had just finished a research job at the Biodiversity Institute of Ontario and turned 40 years old. He turned down a post-doctoral position at the University of B.C. and decided to make a break for something new.

German baking is traditionally less sweet than most North American cakes. Becker made good cakes, and he soon found a modest market selling to little cafes, private customers and other bakeries. When Bon Bon closed while moving locations, he started renting the kitchen at Andy’s. Two years later, the owners offered him the business.

02 Mar 2018
March 2, 2018

Messe Reise Markt Sucht Nachfolger

0 Comment

Eventuell hat ja jemand Interesse. Ich gebe das einfach uneigennützig mal weiter:

Liebe Kundinnen, liebe Kunden,
nach sechs Jahren Verlängerungen ist es nun, mit 71 für mich an der Zeit, mein Unternehmen einem Nachfolger zu übergeben. Herumhorchen im Kollegenkreis und Inserate brachten bisher leider keinen Erfolg. Es wäre sehr schade dieses erfolgreiche Unternehmen einfach eingehen zu lassen. Für mich war es die schönste Arbeit in meiner beruflichen Laufbahn. Deshalb meine Frage an Sie: kennen Sie jemanden in Ihrem Umfeld der Interesse am haben könnte?

Handwerkliche und kaufmännische Kenntnisse und Fähigkeiten sollte er haben. Der Umgang mit Kunden sollte ihm ebenso leicht fallen wie zuverlässige und langfristige Planung. Die familiäre Beziehung muss mehrwöchige Dienstreisen im Herbst und Winter aushalten. Dafür ist von April bis Oktober die große Freiheit. Ich spreche bewusst von “er”, die meisten interessierten Frauen schieden bisher wegen der damit verbunden körperlich anstrengenden Arbeit,
dem Aufbau des Messestandes, und dem Fahren mit Anhänger aus. Natürlich ließe sich der Tätigkeitsbereich hervorragend mit einem touristischen Unternehmen, dass selbst Auftritte auf Messen bräuchte, hervorragend kombinieren.

  • Handwerkliche und kaufmännische Kenntnisse und Fähigkeiten haben
  • Einen Gesunden Rücken haben
  • Familiär flexibel und gerne unterwegs sein
  • Führerschein für Kleintransporter mit Hänger haben

Manfred Reuther bietet Einarbeitung und Planungshilfe für die neue Messesaison an. Man kann ihn bei erreichen. Er ist auch gewillt Mitarbeit bei Messebau und -standbetreung als Subunternehmer für einige Jahre durchzuführen… Die Firma ist in München.

14 Feb 2018
February 14, 2018

GlobalMe Hiring German Native Speakers

0 Comment

Globalme Localization ( is a language and technology company. We localize software, wearable devices, applications and websites. We will be doing a speech data collection and are looking for native French (from France), German (from Germany) and Spanish (from Spain) speakers who have spent most of their lives in those countries mentioned above.

We are looking for participants ages 18+.

Scope: Record various speech sentences for approximately 60 minutes. These sentences will be used to test the functionality of a new speech product.

Location: Downtown, Vancouver
Payment: $50 for participation
Timeline: February 8 – 25, 2018

Are you interested?

Yes, I am!
1. You are legally entitled to work in Canada.
2. You are a native speaker of the language that you are registering for – French (from France), German (from Germany) or Spanish (from Spain). You are able to speak fluently without any foreign accent.
3. You are able to read and speak clearly – a candidate should not have any speech impediments or reading difficulty.
4. You are able to follow instructions – you will need to follow instructions provided by an audio engineer.
5. You are able to arrive on time for your session – our schedule will be tight, we will need participants to be punctual.
General Konsulat Vancouver Logo


Das Deutsche Generalkonsulat in Vancouver

sucht zum 1. Mai 2018

eine Mitarbeiterin/einen Mitarbeiter

im Bereich Rechts- und Konsularwesen

in Teilzeit (30 Wochenstunden)


  • Vorbereitende und unterstützende Tätigkeiten in personenstandsrechtlichen Angelegenheiten einschließlich erster Beratung
  • Erteilung konsularischer Auskünfte
  • Schriftverkehr in Englisch und Deutsch
  • Telefondienst inklusive Betreuung der Telefonanlage

Erwünschte Qualifikationen und Erfahrungen:

  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • sicherer Umgang mit PC-Anwendungsprogrammen
  • Kommunikations- und Teamfähigkeit
  • Organisationsvermögen, Flexibilität, Belastbarkeit
  • Berufserfahrung im öffentlichen Dienst von Vorteil

Bewerber ohne kanadische Staatsangehörigkeit müssen zusätzlich über eine gültige Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung für Kanada verfügen.

Die arbeitsvertraglichen Bedingungen richten sich nach kanadischem Recht.

Die Vergütung erfolgt nach ortsüblichen Bedingungen.

Bewerbungen in deutscher Sprache werden bis 20.02.2018 ausschließlich per E-Mail unter Betreff „Bewerbung RK“ an erbeten. Ihre Bewerbung muss die folgenden Dokumente beinhalten:

  • Motivationsschreiben
  • Tabellarischer Lebenslauf mit Foto
  • Zeugnisse und/oder Empfehlungsschreiben
  • Kopie des Reisepasses und ggfs. Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis
  • Nachweis des Schulabschlusses und des Berufsabschlusses
  • Führungszeugnis (police record)

Unvollständige Bewerbungen können nicht berücksichtigt werden!

Bewerber/innen, die in die engere Auswahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen. Falls Sie bis zum 1. März 2018 keine Benachrichtigung erhalten, konnte Ihre Bewerbung leider nicht berücksichtigt werden.

Das Auswärtige Amt hat sich die berufliche Förderung von Frauen zum Ziel gesetzt und lädt ausdrücklich qualifizierte Frauen zur Bewerbung ein.

Informationen über das Generalkonsulat und die Rechts- und Konsularabteilung finden sie unter

der Bundesrepublik Deutschland
Suite 704 – World Trade Centre
999 Canada Place
Vancouver, B.C. V6C 3E1

Sent into “Germans in Vancouver”

(I am NOT the employer myself)


Currently, we are looking for Language Quality Assurance Reviewers for various languages (Thai, Hindi, Japanese, Spanish (Spain and Latin America), Traditional Chinese, French (France), Italian, Thai, Czech, Portuguese Brazilian and more…)

At Globalme, the Language Quality Assurance Reviewer is the guard of quality translations. You will need to review localized products such as websites, mobile applications, games, training etc. and ensure that these products are ready to be released to target markets. Some products will also require light functional testing. In addition to functional and linguistic reviews, a Quality Assurance Reviewer creates style guides and provides linguistic input as needed.

This is a project based, on call, part time position that can turn into a full time for the right candidates.


A language Quality Assurance Reviewer:

Is a native speaker of a target language, with higher education completed in their country.
Has excellent language skills (both in their own language and in English).
Pays close attention to detail – this is a must.
Is able to read and follow complex instructions.
Has a curious personality – you will need to investigate things, search on the Internet in ways that you have probably never searched before. Simply, you need a curious personality.
Needs to feel comfortable using computers (not only email, Facebook, and the internet). You will need to install/uninstall programs and find your way around.
Considers themselves as a tech savvy person.
Has an up to date computer with stable internet connection.

An ideal candidate is also:

Clever and fast — you understand things quickly and are not confused about simple things.
Computer savvy — you consider yourself as a technical person and get excited about new technologies, applications etc.
Driven — you’re not someone who needs to be micromanaged and you don’t wait around for problems or quality concerns to hit others’ radars before brainstorming a fix.
Problem solver — you figure out problems that rarely have textbook solutions. “Let me figure this out” is a sentence you use often.
Open to receiving feedback — you focus on solutions and improvements rather than finding excuses why something doesn’t work.
Positive — you have a “nothing is impossible attitude”. You believe that everything can be done.
Self-starter — you see a clear link between your actions and their outcomes. You don’t sit around and wait for others to tell you what to do.
Resourceful — you have a head with plenty of good ideas.
Eligible to work in Canada for at least 10 months from the application time.
Background in linguistics is preferred.
This is a project based, on call position where many projects can be done from home.
Compensation: Depending on experience, starting at $20 per hour

Languages we’re looking for:

Spanish (Spain and Latin America)
Traditional Chinese

Globalme is a young and dynamic localization company that is committed to providing high quality and friendly localization services. We provide a unique work environment where employees are encouraged to grow and experiment by challenging the status quo. What else creates a better work place than having a team of individuals who are passionate about the work they do?
We recognize that every person, whether a contractor or employee, is an important contributor to our company’s success. A friendly work environment that promotes collaboration and constructive feedback is always a top priority for Globalme. You will have a chance to learn from others and to be recognized for your outstanding performance.
Are you a linguist? Fill out our linguist application form here.

Don’t see the right opportunity above?

We are interested in hearing from you. Drop us a line and let us know what sets you apart from the crowd.

Von Denis Hercog:

Liebe deutschsprachige Community in Vancouver,

vielleicht ein paar Worte vorab zu mir: Vor etwa fünf Monaten habe ich einen Entschluss gefasst: Es wurde Zeit für eine Veränderung, es wurde Zeit ein neues Kapitel aufzuschlagen. Vermutlich kennt ihr das Gefühl, vermutlich sind viele in dieser Gruppe durch eine ähnliche Phase im Leben gegangen. Ich hatte also meinen Job gekündigt, meine Wohnung aufgegeben, alles verkauft, was sich noch hat verkaufen lassen, besten Freunden und der geliebten Familie auf Wiedersehen gesagt und bin mit 18kg meiner letzten Besitztümer losgezogen. Nachdem ich im Juni in Vancouver angekommen bin habe ich mich von dem Bedürfnis treiben lassen etwas zu Reisen. Nach den vielen Jahren Vollgas im Studium und dann anschließend in der Arbeit, Jahre der Aufopferung für den Job, in welchen ich teilweise wochenlang nichts anderes gemacht habe außer Arbeiten, Essen und hin und wieder schlafen (was auch irgendwie okay way, weil ich meinen Job geliebt habe), war das die richtige Entscheidung. Also bin ich im Sommer drei Monate in den USA gereist, habe wundervolle Menschen kennengelernt und mich persönlich und physisch gefordert. Nun wird es jedoch ernst, ich ich möchte der Herausforderung in die Augen schauen und endlich in Kanada ankommen. Ausgewählt habe ich Vancouver (auch wenn ich Toronto wirklich fantastisch finde und mir auch hier vorstellen könnte zu leben), da ich hier bereits erste Kontakte habe. Ankommen werde ich am 1. Dezember, und das Abenteuer für mich beginnt, die einmalige Chance diesen Schritt zu wagen und mit voller Energie und allem Mut daran zu arbeiten, in allen Bereichen des Lebens, 8000km weg von Zuhause, Fuß zu fassen, privat wie beruflich.

Denis HercogIch habe in Deutschland 7 Jahre in Stuttgart in einer Filmproduktion gearbeitet, und für Kunden wie Bosch, Mercedes, Sixt, Festo, L’Oréal, etc. Filme produziert, meist für den Online-Einsatz, aber auch für’s TV. Ich bin mir sicher, dass ich – nach einer nicht ganz kalkulierbaren Investition an Zeit und Energie – einen Job finden kann, ob es bei einer Filmproduktion, einer Werbeagentur oder kundenseitig im Marketing ist. Ich werde für den Anfang jedoch ganz bald ein Zimmer brauchen. Wenn ich es mir aussuchen könnte, wäre das nördlich King Edward Ave und westlich Commercial Dr, nicht über 650CA$ und möglichst nicht im Keller =), ansonsten bin ich flexibel mit Allem (Nichtraucher, organisiert und sauber – wohl berufsbedingt – und absolut umgänglich). Gleichzeitig werde ich wohl einen Job brauchen um die Zeit zu überbrücken, bis ich in meinem Berufsfeld einen Job finde. Ich rechne etwa mit zwei Monaten, okay, ich hoffe es werden „nur“ zwei Monate :-/ Ich werde mich mit Leuten aus der Branche treffen müssen, (Regisseure, Kameramänner, Maskenbildner, Ausstatter, etc.) genau so wie die Filminfrastruktur prüfen muss (Filmstudios, Tonstudios, Technikverleihe, etc.) und Treffen mit potenziellen Arbeit- oder Auftraggebern (Agenturen, Filmproduktionen, Kunden) ausmachen werde. Und wenn ich es mir hier aussuchen könnte, dann gerne etwas mehr als „Minimum Wage“ und nicht zum Waschen von Tellern =) Die Frage ist, ob ich es mir aussuchen kann … Aber: Ich kann ganz klar punkten mit Erfahrungen im Kundenumgang,  … ich bin technisch versiert, kenne mich mit Excel, Word, Photoshop, Schnittprogrammen und allerlei anderer Software bestens aus, ich lerne sehr schnell und bin auch handwerklich nicht unbegabt. Nur ein Hobby-Koch bin ich nicht wirklich, was aber nicht heißt, dass ich das nicht auch noch werden kann 😉 … wäre zumindest seine schöne Herausforderung.

Also wenn hier jemand Zimmer, Job, oder aufmunternde Worte parat hat, immer gerne her damit. Ihr werdet es nicht bereuen.

Hier noch der Link zu meinem aktuellen CV:

Danke und frohes Thanksgiving =)




George H. Hartmetz

George is a retired German/Canadian Business, age 88 who is seeking a mature live-in lady caregiver/companion.  He lives in a large townhouse gated community (Sandhaven) and will provide a self-contained comfortable suite in the lower floor with a walk-out patio and adjoining lawn area.  Good cooking skills are preferred.

Photo of Kelowna:  ©

Ad from george Hartmetz