Home / German Non-Profit / Volunteer German Translator Needed!

Volunteer German Translator Needed!

I have already translated this letter sent out by SOS Kinderdorf.  Since I am not a “Native German Speaker”, I would like someone who speaks good German to have a look to ensure that the grammar is correct and that everything makes sense.

Are you willing to help out?  Good cause for charity! Here is a short explanation and below is the fundraising letter.

SOS-Kinderdorf im Überblick

Alles begann mit einer Idee: Ein Kind braucht eine Mutter, Geschwister, ein Haus und ein Dorf. Um Kriegswaisen ein Zuhause zu geben, gründete Hermann Gmeiner 1949 das erste SOS-Kinderdorf im österreichischen Imst. 1956 folgte mit dem SOS-Kinderdorf Ammersee die erste deutsche Einrichtung dieser Art. Heute ist SOS-Kinderdorf weltweit in 134 Ländern und Territorien mit über 2.400 Einrichtungen vertreten.

Träger der SOS-Kinderdorf-Arbeit sind jeweils die SOS-Kinderdorf-Vereine in den verschiedenen Ländern. In Deutschland helfen insgesamt etwa 3.400 Mitarbeiter in 43 Einrichtungen mehr als 95.000 Menschen. Darüber hinaus unterstützt der deutsche SOS-Kinderdorfverein 127 SOS-Einrichtungen in 42 Ländern weltweit.

 

 

 

Liebe Familien

“Ich hasse Halloween!”

Das ist was Kendra, ein neunjaehriges Pflegekind, das gerade unserer SOS Kinderdorf in Surrey beigetreten ist, mir ein paar Tage her erzaehlt hat. Ich war schockiert!

Halloween ist eine Zeit fuer Kinder ihre Kreativitat freuen lauf zu lassen, um sich in eine Welt der Geister und Kobolde zu vorstellen, und die Aufregung aller Dinge gespensterisch zu geniessen. Fuer viele Kinder ist es eine Feier auf die sie seit Monaten schon freuen. Aber Kendra wollte nicht, an irgend etwas Teilnehmen – nicht das Verkleiden, nicht die Dekoration , nicht einmal die Süßigkeiten.Tagelang konnte Kendra’s Pflegemutter sie kaum ueberzeugen, dass es Sicher war das Haus zu verlassen, weil sie so viel Angst vor Halloween hatte. Auf die grossen Nacht selbst, als die ersten kostumierten Daemonen an die Tuer klopften, weinte Kendra und versteckte sich.

Meistens lieben Kinder Halloween, also waren wir zuerst von Kendras Angst verwirrt. Dann, als ich mehr ueber ihr Leben erfahren habe, bevor sie nach SOS Kinderdorf kam, fing ich an zu verstehen, warum Kendra die “Gruseligste Nacht des Jahres” nicht spassig oder spanndend fand. Wie viel Pflegekinder, hat Kendra jeden Tag mit Angst, Gewalt und Misshandlung gelebt. Zu jeder Zeit konnten die Erwachsene um sie herum in Monster verwandeln, und nicht die Erfundene die uns auf Halloween begeistern, aber Echte, die das Leben von Kindern mit Gewalt und Schmerz erfuellen.

Bisher war Kendras Kindheit schlimmer, als die meisten von uns sich vorstellen koennen. Aber Sie koennen uns helfen, Kendra mit Liebe und Sicherheit zu erfuellen, so dass im naechsten Halloween Kendra sich Sicher genug fuehlt, ihre Phansasie freien Lauf zu lassen. Mit eine Spende an SOS Kinderdorf, sind Sie Sicher, dass Kendra und andere Pflegekinder die Hilfestellung und therapheutische Behandlung erhalten, das sie brauchen um von Jahren von Misshandlung und Vernachlaessigung zu heilen.

Bei SOS Kinderdorf BC, haben Pflegekinder die Moeglichkeit in innovative Programme teilzunehmen, deren Ergebnisse sich beweisen haben. Im vergangenen Jahr, haben unsere professionelle Berater und Therapeuten 84 Kindern und Jugendlichen geholfen Hoffnung und Kraft zu finden, Freundschaften zu schliessen und in der Schule erfolgreich sein. Das ist eine 75% Erhoehung dem Vorjahr gegenueber, und mit ihrer Hilfe, werden die Zahle der Kinder die Hilfe brauchen bei SOS Kinderdorf weiterhin wachsen.

Jetzt, wo sie ein Haus im SOS Kinderdorf BC gefunden hat mit uns, nimmt Kendra an unserem Dorf-zentrierte Kunsttherapie und an intensiven Drama und Erzaehlung Therapie teil. Es ist ein Teil des Fokus hier im Dorf fuer Kinder die ein seelischen Schock gelitten haben. auf spielerische und liebevolle Art Therapie auszufuehren. Kendras Fortschritte in diesen Programmen werden sorgfaeltig durch das Dorf hoch ausgebildere Therapeuten ausgefuehrt, die Helfen, dass sie sich sicher und unterstuetzt genug fuehlt das Trauma in ihrer Vergaengenheit zu verarbeiten.

Wir wollen Sicher sein, das Kendra auch Spass hat. Das ist wichtig, weil verletztbare Kinder wie Kendra, mussen lernen, das sie Spielen duerfen und wie sie ihre Kreativitaet entdecken koennen. Nach allem was Kendra schon in ihrem kurzen Leben erlebt hat – Gewalt, Vernachlaessigung und Schmerzen – werden wir ihr helfen, dass sie sich Sicher fuehlt, und wieder lachen kann.

Jedes Kind verdient es mit Liebe, Respekt und Sicherheit aufzuwachsen. Das SOS Kinderdorf BC bietet liebevolle, sichere und stabilie Haeuser, an Kinder wie Kendra, die nie gewusst haben, wie es ist, ohne Angst zu leben. Durch Therapie und Beratung helfen wir diese Kinder, ihr vergangenen Trauma zu verarbeiten, und die Angst und Schrecken zu ueberwinden, damit sie sich voll und ganz Entwickeln koennen. Sie koennen eine bessere Zukunft fuer Kinder, Pflegekinder und Jugendliche schaffen, mit eine heutigen Spende an das SOS Kinderdorf BC. Sie werden unsere innovative Therapien unterstuetzen, die Heilung und Trost fuer die schwaechsten und gefaehrdeten Kinder und Jugendliche in unsere Gesellschaft anbieten.

Ich frage mich, wie Kendra sich naechstes Jahr zu Halloween verkleiden wird? Als Prinzessen? Als Ballerina? Als Schmetterling? Jetzt, wo Kendra in Sicherheit ist, und die Pflegen und Unterstuetzung bekommt die sie braucht, wird ihre Welt sich in vielen verschiedenen Wegen eroeffnen. Ihr Fantasie kann sie auf eine wunderbare Reise nehmen, und in der Zukunft kann sie hier gedeien, dank Ihre Unterstuetzung vom SOS Kinderdorf BC.

Eine Spende an das SOS Kinderdorf BC ist schnell und einfach zu erledigen. Um eine Online-Spende besuchen Sie einfach unsere Webseite unter www.sosbc.org und clicken sie auf den “Spendenbutten”. Oder rufen Sie uns einfach bei 604-574-2964 – an. Es dauert einen kurzen Augenblick ihre Spenden Infos ueber das Telefon zu geben.

Sie koennen auch die Antwortkarte unten ausfuellen. Wie auch immer Sie sich entscheiden zu geben, oder wieviel sie geben, ihre Spende wird einen grossen Untershied in dem Leben eines Pflegeskindes machen. Wir hoffen, das Kendra ein glueckliches Halloween im naechsten Jahr feiern kann!

mit freundlichen Gruessen,

Douglas Dunn

Executive Director, SOS Children’s Village BC

PS Ihre Spende wird dafuer sorgen, dass Kendra und alle Pflegekinder in unserem Dorf Therapie und Beratung bekommen, die sic brauchen. Bei SOS BC wollen wir, die ersten von 563 internationalen Haeusern sein, die intensive therapeutische Programmierung anbietet.

Follow me!

Elke

Freelance Public Relations Consultant at Westcoast German News
Elke is a connector, a promoter, a writer and a blogger who loves to build community, attend events and network with other entrepreneurs.Whether you need help with advertising, public relations, social media or communications, she is there for her clients.
Follow me!

About Elke

Elke is a connector, a promoter, a writer and a blogger who loves to build community, attend events and network with other entrepreneurs. Whether you need help with advertising, public relations, social media or communications, she is there for her clients.

Check Also

Gingerbread Village

Volunteers Needed for the SOS Gingerbread Village on Grouse Mountain 2016

Dear German & Austrian & Swiss Community, As you may know, SOS Children’s Village is …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Follow
Subscribe to Westcoast German News by Email
Join other German-speakers on the west coast of Canada & the US!
Powered By WPFruits.com