Surrey German School 50th Anniversary Booklet!

Surrey Festschrift
Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail

As some of you might know, I was introduced to the Surrey German School in 1976, when I started Kindergarten there. My older brother Christian and I were enrolled in the same class, in the “Deutsch als Muttersprache” department (German as a mother-tongue) and we both attended classes every Saturday morning for 9 years.

We even did one year of “Landeskunde” (geography), participated in a Student Exchange in Hannover and I finished “Sprachdiplom I”, while my brother finished “Sprachdiplom II”. I am very grateful to Frau Ruth Berndt and the Surrey German School for the ability to read, write and speak in German, even though I grew up in Canada. We learned poetry, traditional songs and works of literature.

This helped me to become a German School teacher who also taught through songs, through poetry and through books both modern and traditional. You can read some more of my story in the “Festschrift” available through the website of the Surrey German School.

From their website: https://www.surreygermanschool.com/festschrift-zum-50-jubilaum/

Ein großer Meilenstein der deutschen Schule in Surrey wird in diesem Schuljahr 2021/22 gefeiert. Im Jahre 1971 wurde die Schule gegründet und wird damit in diesem Jahr 50 Jahre alt.

Viele Menschen sind in den letzten 50 Jahren in der Schule ein- und ausgegangen und haben sie geprägt. Mit der Festschrift werden viele der wichtigen Persönlichkeiten der letzten 50 Jahre geehrt.

Der größte Dank der Schule gilt zunächst den Personen, die die Festschrift überhaupt ermöglicht haben, da sie viele Stunden ihrer Freizeit geopfert haben um dieses große Projekt rechtzeitig zum Weihnachtsfest 2021 fertigstellen zu können:

Vorstandsmitglied Dr. Tilmann Glimm hat sich intensiv mit der Chronik der Schule beschäftigt und viele Unterlagen aus Zeitungsartikeln und Annoncen zusammengetragen und Artikel verfasst, die einen ausführlichen Einblick in die letzten 50 Jahre der Schule geben. Durch seinen Kontakt mit Annette Berndt (Tochter der Gründerin Ruth Berndt) und Elke Porter (ehemalige Schülerin) konnte er viele persönliche Unterlagen aus den ersten 20 Jahren der Schule in die Festschrift aufnehmen.

Sowohl Design als auch Layout hat Sprachdiplomlehrerin Anke Sabo gestaltet und umgesetzt. Alle Fotos der letzten 15 Jahre sind ebenfalls aus ihrem Archiv. Die traditionellen Kulturseiten hat sie sowohl für die Webseite als auch die Festschrift verfasst.

Schulleiter Axel Rechlin hat sich um die Gratulationsschriften von Politikern und Unterstützern der Schule gekümmert und am Ende wirklich alles zusammengetragen (bis auf den österreichischen Konsul).

Der stellvertretende Vorsitzende Fred Voglmaier war für die technische Umsetzung verantwortlich und hat viele Unterlagen gescannt und überarbeitet.

Für die Übersetzung von Deutsch auf Englisch waren Vorsitzende Gisela Schulte, Vorstandsmitglieder Tilmann Glimm, Benedikt Zimmermann und Lehrkraft Anke Sabo verantwortlich.

Die Organisation des Druckes der Festschrift wurde von Vorstandsmitglied Susanne Boos übernommen.

Gedruckte Exemplare sind gegen eine Spende in der Schule erhältlich.

Printed copies are available in return for a donation at: Saturday at 12 noon at the Surrey German School – Kwantlen Park Secondary , 10441 132 St. in Surrey.

Inhalt der Festschrift:

  • Vorwort der Vorsitzenden und des Schulleiters
  • Chronik mit einem informativen Abriss der Historie mit vielen Fotos und Zeitungsausschnitten
  • Bildergalerien
  • Entwicklung der unterschiedlichen Abteilungen
  • Grußworte von politischen und geschäftlichen Unterstützern aus Britisch Kolumbien, Kanada und Deutschland
  • Beschreibungen der traditionellen Aktivitäten der Schule in Bild und Schrift
festschrift inhalt

We have now printed 300 copies (150 in German, 150 in English) that will be distributed among the parents of the school and at our celebration in April. We will also place the electronic copies on our web site. Here are the links:
Deutsch: https://drive.google.com/file/d/16nr_pfxdmu8_KugTjXpydqh-cbADYcFh/view?usp=sharing

Englisch; https://drive.google.com/file/d/19liEpZSb1ExXA69YO2l1BhyqVHxU-V5j/view?usp=sharing

Follow me!
Latest posts by elke porter (see all)
Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail